1 00:00:13,016 --> 00:00:15,518 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seoul Busters 3 00:00:44,338 --> 00:00:47,759 {\an8}Vendono di tutto nei minimarket in questi giorni. 4 00:00:47,842 --> 00:00:50,636 {\an8}I liceali laggiù stanno mangiando molto. 5 00:00:51,637 --> 00:00:55,475 -Dai. Hai appena mangiato. -[sbeffeggia] 6 00:00:55,558 --> 00:00:59,103 Non riferire questo al capitano... 7 00:00:59,896 --> 00:01:02,774 Mi sento un po' a disagio. Non sarebbe meglio segnalarlo? 8 00:01:02,857 --> 00:01:04,025 Segnalare cosa? 9 00:01:04,108 --> 00:01:07,945 Se lo prendiamo, ci ringrazierà. 10 00:01:09,947 --> 00:01:11,532 Ma cosa stai facendo? Siamo al lavoro. 11 00:01:11,616 --> 00:01:14,285 Sto lavorando. Sono molto produttivo, lo sai. 12 00:01:14,368 --> 00:01:16,370 -Bontà. -Vedere? Aspetto. 13 00:01:16,913 --> 00:01:20,083 Se accedo ogni giorno, ottengo punti. 14 00:01:20,166 --> 00:01:22,668 -E posso incassare i punti più tardi. -È così? 15 00:01:22,752 --> 00:01:24,712 A volte colpisce alla grande, come una lotteria. 16 00:01:24,796 --> 00:01:26,547 Lotteria, il mio piede... 17 00:01:26,631 --> 00:01:28,257 Dicono, "Molte gocce formano un grande oceano." 18 00:01:28,341 --> 00:01:30,843 Continua a collezionare per sempre. Quelle gocce rimarranno gocce. 19 00:01:30,927 --> 00:01:32,595 Sottovaluti il ​​potere delle gocce. 20 00:01:32,678 --> 00:01:33,805 -[♪ fanfara al telefono] -Bello! 21 00:01:33,888 --> 00:01:34,931 -Quello che è successo? -Ho fatto un colpo grosso. 22 00:01:35,014 --> 00:01:36,724 -Quanto? -60 vinto. 23 00:01:38,601 --> 00:01:40,520 [gemiti] Cosa farò con te? 24 00:01:40,603 --> 00:01:42,063 Oggi ho guadagnato 280 won. 25 00:01:42,146 --> 00:01:43,981 -Ci vorranno 300 anni. -Sei così negativo. 26 00:01:44,065 --> 00:01:45,858 [Joongryeok] Sei troppo positivo. 27 00:01:45,942 --> 00:01:49,112 Vado a dormire un po'. Tieni gli occhi aperti. 28 00:01:49,529 --> 00:01:50,613 E smetti di giocare. 29 00:01:50,696 --> 00:01:51,864 Ho detto che sto lavorando! 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,951 [sospira] Qualunque cosa, dimenticalo. 31 00:01:55,034 --> 00:01:56,994 [effetto sonoro rilassante] 32 00:01:59,288 --> 00:02:00,289 [Junghwan] Joongryeok. 33 00:02:01,916 --> 00:02:03,376 Joongryeok. 34 00:02:03,459 --> 00:02:05,670 -Quello che è successo? -Guarda laggiù. 35 00:02:05,753 --> 00:02:07,797 -[Joongryeok] Dove? -Il suo fisico sembra adattarsi perfettamente, 36 00:02:07,880 --> 00:02:09,215 ma non posso confermare il volto. 37 00:02:09,966 --> 00:02:10,967 Chi? Lui? 38 00:02:11,509 --> 00:02:12,718 Sì, a sinistra. 39 00:02:13,594 --> 00:02:15,596 [♪ riproduzione di musica synth-pop allegra] 40 00:02:22,603 --> 00:02:23,896 [cliente] Qualcosa non va? 41 00:02:23,980 --> 00:02:26,232 -Scusa, ma devo controllare. -[cliente] Cosa? Perché? 42 00:02:26,858 --> 00:02:28,401 -Ci vorrà solo un attimo. -[cliente] Perché? 43 00:02:28,484 --> 00:02:29,777 [Joongryeok] Dateci solo un secondo. 44 00:02:29,861 --> 00:02:31,612 -[Joongryeok] Non ci vorrà molto. -[cliente] Cosa stai facendo? 45 00:02:31,696 --> 00:02:32,947 [cliente] Chi siete ragazzi? 46 00:02:34,824 --> 00:02:36,242 [effetto sonoro che prende in giro il bambino] 47 00:02:38,161 --> 00:02:39,787 -Non è lui. - Siamo spiacenti. 48 00:02:39,871 --> 00:02:41,122 Puoi fare clic su questo. 49 00:02:43,207 --> 00:02:44,542 [cliente] Cos'era quello? 50 00:02:48,421 --> 00:02:51,299 [♪ riproduzione di musica sospetta] 51 00:02:56,429 --> 00:02:57,430 Che succede? 52 00:02:57,513 --> 00:02:59,932 [sussurrando] Ho un'intuizione su quel tizio proprio adesso. 53 00:03:00,016 --> 00:03:02,310 Lui? Ma non aveva un pacco. 54 00:03:02,393 --> 00:03:03,561 Dentro la sua borsa. 55 00:03:05,521 --> 00:03:07,690 Non è strano? perché qualcuno entri in un negozio 56 00:03:07,773 --> 00:03:09,942 e non guardare gli oggetti, ma noi? 57 00:03:14,155 --> 00:03:15,573 Penso che abbiamo il nostro uomo. 58 00:03:17,241 --> 00:03:18,534 Minsik, 59 00:03:18,618 --> 00:03:20,745 se hai finito di raccogliere gli oggetti, vieni con noi per un po'. 60 00:03:20,828 --> 00:03:22,288 [♪ musica da discoteca emozionante] 61 00:03:22,371 --> 00:03:24,165 Siamo della polizia di Songwon. Dobbiamo parlare. 62 00:03:25,458 --> 00:03:27,293 [urlando] 63 00:03:29,253 --> 00:03:31,380 [Joongryeok grugnisce] 64 00:03:35,176 --> 00:03:37,220 [urlo che svanisce] 65 00:03:41,182 --> 00:03:43,559 [le urla continuano] 66 00:03:44,435 --> 00:03:47,271 Non osare avvicinarti. Vi farò fuori tutti con questo! 67 00:03:47,355 --> 00:03:48,564 Non è nemmeno addebitato. 68 00:03:49,148 --> 00:03:50,233 [♪ pungiglione comico] 69 00:03:51,067 --> 00:03:53,236 Dovresti caricare queste cose in anticipo. 70 00:03:53,319 --> 00:03:55,279 [entrambi] Ehi, ehi, ehi! 71 00:03:55,363 --> 00:03:57,073 -[Junghwan] Non farlo. Te lo abbiamo detto! -[Joongryeok] Non farlo! 72 00:03:57,156 --> 00:03:58,950 Aspettare! Non farlo! 73 00:03:59,033 --> 00:04:00,534 Calmati! 74 00:04:00,618 --> 00:04:02,245 Te l'avevo detto. Non farlo. 75 00:04:02,328 --> 00:04:03,996 Ho detto di non farlo. Non osare. 76 00:04:04,080 --> 00:04:05,456 -Calmati! -[urlando] 77 00:04:05,539 --> 00:04:07,625 [♪ musica frenetica] 78 00:04:10,586 --> 00:04:12,588 [respirando nervosamente] 79 00:04:16,842 --> 00:04:19,303 [esclama confuso] 80 00:04:20,304 --> 00:04:22,306 [spari in sottofondo] 81 00:04:24,392 --> 00:04:27,186 [gemito sorpreso] 82 00:04:27,270 --> 00:04:29,021 [♪ musica corale patriottica] 83 00:04:29,105 --> 00:04:31,482 [grugniti difficoltosi] 84 00:04:32,984 --> 00:04:34,986 -[proiettili che volano] -[urlando] 85 00:04:35,069 --> 00:04:36,862 [gemendo] 86 00:04:39,115 --> 00:04:41,158 [soldato 1] An Sungil, alzati! 87 00:04:41,242 --> 00:04:43,035 Devi andare a trovare tua madre. 88 00:04:43,411 --> 00:04:45,037 [singhiozzando] Devi andare a casa! 89 00:04:46,038 --> 00:04:48,666 Alzarsi! Alzarsi! 90 00:04:48,749 --> 00:04:50,126 [soldato 2 geme di dolore] 91 00:04:51,043 --> 00:04:52,253 -[sussulta] -[soldato 1] Medico! 92 00:04:53,212 --> 00:04:54,547 [i soldati chiacchierano] 93 00:04:55,006 --> 00:04:56,048 [gemendo] 94 00:04:57,049 --> 00:04:59,051 [ansimando] 95 00:05:02,972 --> 00:05:03,973 [soldato 3] Mi senti? 96 00:05:04,056 --> 00:05:05,808 Richiedo backup! Richiedo backup! 97 00:05:06,434 --> 00:05:08,436 [proiettili che volano] 98 00:05:08,519 --> 00:05:11,939 [♪ musica edificante] 99 00:05:12,690 --> 00:05:14,692 [ansimando] 100 00:05:15,693 --> 00:05:19,113 [Junghwan canta in lacrime] ♪ Stiamo salvaguardando ♪ 101 00:05:19,530 --> 00:05:22,658 ♪ I nostri bellissimi fiumi e montagne ♪ 102 00:05:22,742 --> 00:05:24,118 Ehi! Jungwan! 103 00:05:24,201 --> 00:05:26,203 Capo plotone Moo, mettiti al riparo! 104 00:05:26,287 --> 00:05:27,413 -Datti una calmata! -[schiaffi] 105 00:05:27,496 --> 00:05:29,749 [lamentoso] I nostri soldati sono a terra, signore! 106 00:05:29,832 --> 00:05:31,834 Torna in te stesso! 107 00:05:31,917 --> 00:05:34,170 -EHI! -[sussulti confusi] 108 00:05:34,253 --> 00:05:35,838 -Stai bene? -Joongryeok. 109 00:05:35,921 --> 00:05:37,673 [Joongryeok] Ehi. Stai bene? 110 00:05:39,633 --> 00:05:41,469 [spari in sottofondo] 111 00:05:42,011 --> 00:05:43,346 Eh? 112 00:05:45,306 --> 00:05:48,017 [spari in sottofondo] 113 00:05:49,435 --> 00:05:51,437 [esplosione in sottofondo] 114 00:05:52,563 --> 00:05:53,814 [Joongryeok] Ehi. 115 00:05:53,939 --> 00:05:55,399 Cos'hai che non va? 116 00:05:55,816 --> 00:05:56,859 Che cos 'era questo? 117 00:05:56,942 --> 00:05:58,444 [Minsik grida] 118 00:05:58,527 --> 00:06:00,529 [ansimando] 119 00:06:00,613 --> 00:06:01,614 [Junghwan] Mani in alto! 120 00:06:02,323 --> 00:06:04,658 [♪ riproduzione di musica rock d'azione] 121 00:06:07,995 --> 00:06:10,247 Buster di Seul 122 00:06:10,331 --> 00:06:11,582 Benvenuto 123 00:06:12,750 --> 00:06:13,876 Cos'è questo posto? 124 00:06:14,585 --> 00:06:17,213 Ahi, mi ha pizzicato la pelle. 125 00:06:17,296 --> 00:06:18,798 Sembrava incredibilmente sospettoso, 126 00:06:18,881 --> 00:06:20,674 quindi abbiamo effettuato un arresto d'emergenza. 127 00:06:21,133 --> 00:06:23,552 Volevamo segnalarvi, ma ho pensato che dovremmo prenderlo prima. 128 00:06:25,596 --> 00:06:26,889 Non sono sicuro di cosa sembri sospetto. 129 00:06:26,972 --> 00:06:29,517 Ha visitato la casa di Lim Dongil il giorno dell'incidente. 130 00:06:29,600 --> 00:06:30,768 Non al momento della morte. 131 00:06:30,851 --> 00:06:32,728 È anche un noto artista della truffa. 132 00:06:32,812 --> 00:06:34,146 Non è lo stesso caso. 133 00:06:35,398 --> 00:06:38,192 Comunque, quello che sto dicendo è Ho un'intuizione su di lui. 134 00:06:38,275 --> 00:06:39,652 C'è sicuramente qualcosa di strano. 135 00:06:39,735 --> 00:06:42,238 La mia impressione mi dice questo. 136 00:06:42,822 --> 00:06:45,199 [sbuffando] 137 00:06:49,787 --> 00:06:50,788 Chi sei? 138 00:06:51,497 --> 00:06:52,498 Il portatile. 139 00:06:53,374 --> 00:06:54,375 -Chi sei? -[grida] Il portatile! 140 00:06:54,458 --> 00:06:55,960 -Ho detto chi sei? -[sibila] 141 00:06:56,043 --> 00:06:58,212 -[ringhiando rabbiosamente] -[urlando] 142 00:06:58,295 --> 00:06:59,463 Il mio portatile! 143 00:06:59,547 --> 00:07:01,382 Perché stai urlando? [geme] 144 00:07:01,465 --> 00:07:03,300 [furioso] 145 00:07:03,384 --> 00:07:05,845 [Joongryeok] Come sei arrivato conoscere Lim Dongil? 146 00:07:07,763 --> 00:07:11,600 [tira su col naso] Era finita il fidanzato della sorella della mia ex ragazza. 147 00:07:12,101 --> 00:07:15,646 L'ex ragazza di Dongil lavoravo part-time con lui, 148 00:07:16,230 --> 00:07:19,442 quindi ci siamo incontrati un paio di volte e ci siamo conosciuti in questo modo. 149 00:07:19,525 --> 00:07:20,734 Perché è così complicato? 150 00:07:21,527 --> 00:07:25,823 Comunque, la tua... ragazza... 151 00:07:26,490 --> 00:07:29,827 e la... fidanzata di Lim Dongil... 152 00:07:29,910 --> 00:07:31,245 -No, no. -Che cosa? 153 00:07:31,328 --> 00:07:33,080 Era della mia ex ragazza il fidanzato della sorella... 154 00:07:33,164 --> 00:07:35,040 -Ah. -...e l'ex fidanzata di Dongil. 155 00:07:35,124 --> 00:07:38,377 -La tua... ex ragazza? -Mm-hmm. 156 00:07:38,461 --> 00:07:41,589 Comunque, perché sei andato? a casa di Lim Dongil quel giorno? 157 00:07:41,672 --> 00:07:44,884 -Per uscire. -Quando hai saputo dell'incidente? 158 00:07:45,509 --> 00:07:48,971 L'ex fidanzato della mia ragazza e sono davvero molto amico, 159 00:07:49,054 --> 00:07:52,558 e mi ha detto di venire a trovarlo dopo essersi trasferito a Busan. [ridacchia] 160 00:07:52,641 --> 00:07:54,310 E' così complicato. 161 00:07:54,393 --> 00:07:56,479 L'ex fidanzata di Dongil è stata informata 162 00:07:56,562 --> 00:07:58,481 e ho mandato un messaggio alla mia ragazza. 163 00:07:58,564 --> 00:08:02,234 Quindi la vittima... 164 00:08:02,318 --> 00:08:04,945 ex-fidanzata... giusto? 165 00:08:05,529 --> 00:08:08,032 Ha contattato la tua ragazza... 166 00:08:08,115 --> 00:08:09,617 [♪ riproduzione di musica comica] 167 00:08:09,700 --> 00:08:11,744 ...mandandole un messaggio... 168 00:08:11,827 --> 00:08:15,789 Questo è "messaggio" scritto con la "m". 169 00:08:16,373 --> 00:08:18,918 No, non quello. Quello sotto il tuo dito medio. 170 00:08:19,001 --> 00:08:21,086 -Sì, quello. -Punk! 171 00:08:22,004 --> 00:08:23,214 Siediti dritto. 172 00:08:24,215 --> 00:08:25,466 [mormorio impercettibile] 173 00:08:25,549 --> 00:08:26,759 Messaggio... 174 00:08:28,302 --> 00:08:30,095 Ecco, lo digiti. 175 00:08:30,179 --> 00:08:32,973 [Joongryeok] Da non perdere una sola parola, capito? 176 00:08:33,057 --> 00:08:34,892 -Me? -Tipo! 177 00:08:34,975 --> 00:08:36,143 Va bene. 178 00:08:37,228 --> 00:08:38,812 Ci sono molti errori di battitura. 179 00:08:38,896 --> 00:08:40,898 Ma non hai mostrato la tua faccia dopo la morte del tuo amico. 180 00:08:40,981 --> 00:08:42,149 Cosa stavi facendo? 181 00:08:42,233 --> 00:08:45,694 "Ma non hai mostrato la tua faccia dopo la morte del tuo amico." 182 00:08:46,195 --> 00:08:47,363 "Cosa stavi facendo?" 183 00:08:48,072 --> 00:08:49,073 Sono io che rispondo? 184 00:08:49,156 --> 00:08:50,533 Cosa fai? 185 00:08:50,616 --> 00:08:52,243 Mi stai interrogando adesso? 186 00:08:52,326 --> 00:08:54,662 Scusa. È solo che mentre digiti... 187 00:08:54,745 --> 00:08:58,040 Allora cosa stavi facendo? dopo aver sentito parlare di Lim Dongil? 188 00:08:58,123 --> 00:08:59,416 Beh, ero devastato 189 00:08:59,500 --> 00:09:02,711 ma avevo molto da fare. 190 00:09:02,795 --> 00:09:05,589 "Molto nel piatto"? Ti piace truffare con le vendite di seconda mano? 191 00:09:06,048 --> 00:09:09,593 Devi essere pazzo. Buon dolore. 192 00:09:12,555 --> 00:09:13,556 Scrivo anche "matto"? 193 00:09:13,639 --> 00:09:14,765 -Devo lasciarlo fuori? -Dovresti. 194 00:09:14,848 --> 00:09:16,183 -Lascia perdere. -Va bene. 195 00:09:16,642 --> 00:09:17,768 Senza "noci". 196 00:09:17,851 --> 00:09:19,395 Hai notato qualcosa di insolito? su Lim Dongil? 197 00:09:19,478 --> 00:09:20,521 Non proprio... 198 00:09:21,689 --> 00:09:24,400 [inspira profondamente] Ma era davvero stressato per il lavoro. 199 00:09:24,900 --> 00:09:27,319 Continuava a dire che avrebbe mollato tutto e trasferirci a Cheongju... 200 00:09:27,861 --> 00:09:29,613 -Quindi io... -E tu cosa? 201 00:09:30,197 --> 00:09:31,782 ...gli aveva detto che se si fosse trasferito a Cheongju... 202 00:09:31,865 --> 00:09:35,119 [♪ musica pensosa] 203 00:09:35,202 --> 00:09:37,037 ...che mi piacerebbe prendere in prestito il suo posto per un po'. 204 00:09:37,454 --> 00:09:40,499 Sono in ritardo con l'affitto. 205 00:09:40,583 --> 00:09:44,378 Non sei un amico. Sei un omaggio completo. 206 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 Non omaggio. Freeloader. 207 00:09:46,964 --> 00:09:49,049 -Giusto. Scrivi "scroccone". -Va bene. 208 00:09:51,260 --> 00:09:52,845 Non correggermi! 209 00:09:53,178 --> 00:09:54,346 Piccolo scroccone! 210 00:09:58,142 --> 00:09:59,643 [Joongryeok espira soddisfatto] 211 00:09:59,727 --> 00:10:02,062 [Minseo] Quindi, sembra è stato un suicidio, vero? 212 00:10:03,105 --> 00:10:04,106 Sembra di sì. 213 00:10:04,440 --> 00:10:06,233 Anche l'alibi di Jeon Minsik è solido. 214 00:10:06,317 --> 00:10:08,777 Sembra Lim Dongil è stato gravemente vittima di bullismo da Kang Minjae. 215 00:10:08,861 --> 00:10:11,780 [sospira] Non avrei mai immaginato Kang Minjae sarebbe così. Che vile. 216 00:10:11,864 --> 00:10:14,908 Minseo, non innamorarti di un uomo semplicemente in base al suo aspetto. 217 00:10:14,992 --> 00:10:17,286 Quelli con le belle facce sono ancora più pericolosi. 218 00:10:17,369 --> 00:10:19,038 Qualcuno che mi assomiglia è quasi giusto. 219 00:10:19,121 --> 00:10:22,082 Ehi, non tutte le persone belle sono cattivi, sai? 220 00:10:22,166 --> 00:10:24,168 Essere bello... [sbuffa] 221 00:10:24,251 --> 00:10:26,003 ...non è un crimine. [ridacchia] 222 00:10:26,086 --> 00:10:28,631 Che ridicolo. Cosa ti fa pensare di esserlo? 223 00:10:28,714 --> 00:10:30,090 Perché ti arrabbi? 224 00:10:30,174 --> 00:10:31,967 Non ha torto. 225 00:10:32,051 --> 00:10:33,927 Dopotutto essere belli non è un crimine. 226 00:10:34,011 --> 00:10:37,640 Joongryeok, se essere bello fosse un crimine, saresti Madre Teresa. 227 00:10:37,723 --> 00:10:39,266 Completamente innocente. 228 00:10:39,350 --> 00:10:40,893 [Minseo grida] Per l'amor del cielo. 229 00:10:41,101 --> 00:10:43,729 Dato che qui siamo tutti innocenti, lasciamo perdere. 230 00:10:45,689 --> 00:10:48,067 Ma il Capitano non mangia? 231 00:10:48,150 --> 00:10:49,693 Pensi che mangerebbe in un posto come questo? 232 00:10:49,777 --> 00:10:51,654 Non si avvicinerebbe a un posto così sporco. 233 00:10:51,737 --> 00:10:53,697 [anziano] Piccolo teppista. 234 00:10:53,781 --> 00:10:56,075 Se è così sporco, perché mangi qui? 235 00:10:56,158 --> 00:10:57,910 [urlando] Perché il cibo è così buono! 236 00:10:58,911 --> 00:11:00,496 Non lo sa nemmeno lui, come uno stupido. 237 00:11:01,914 --> 00:11:06,293 Il Capitano continua a dire potrebbe non essere un suicidio. 238 00:11:06,377 --> 00:11:08,754 Cosa sa del campo? Tutto quello che ha sempre fatto è stato spingere i documenti. 239 00:11:08,837 --> 00:11:09,838 Esattamente. 240 00:11:09,922 --> 00:11:12,633 Darsi sempre delle arie, parlare di studiare negli States. 241 00:11:12,716 --> 00:11:14,176 Non mi interessa se è lui il capitano... 242 00:11:14,259 --> 00:11:15,344 [♪ pungiglione comico] 243 00:11:15,427 --> 00:11:16,887 Capitano! Qui. 244 00:11:20,891 --> 00:11:21,892 Per favore, siediti. 245 00:11:22,685 --> 00:11:24,520 -Prenderò anch'io una zuppa con riso. -[anziano] Va bene. 246 00:11:26,855 --> 00:11:29,358 Questo caso è esploso nelle notizie. 247 00:11:29,942 --> 00:11:31,318 [Yubin] Sembra sono trapelate alcune informazioni. 248 00:11:31,402 --> 00:11:32,861 -[Minseo] Eh? -[Junghwan] Eh? 249 00:11:32,945 --> 00:11:34,238 La notizia? 250 00:11:34,822 --> 00:11:35,823 Il telecomando. 251 00:11:36,573 --> 00:11:38,659 -Che cos'è questo? -Non il canale dello shopping. 252 00:11:38,742 --> 00:11:41,036 -[Minseo geme] -Non è un film! 253 00:11:41,120 --> 00:11:43,080 Aspettare. Dov'è la notizia? 254 00:11:43,163 --> 00:11:44,164 [Minseo] Che vecchio stile. 255 00:11:44,248 --> 00:11:46,041 La notizia appare e basta quando accendi la TV? 256 00:11:46,125 --> 00:11:47,793 Rookie, cercalo sul tuo telefono. 257 00:11:47,876 --> 00:11:49,002 [Tansik] Sì, signora. 258 00:11:49,086 --> 00:11:52,881 Un'altra persona è morta a causa del bullismo sul posto di lavoro. 259 00:11:53,674 --> 00:11:55,676 [conduttore televisivo] L'attore Kang Minjae aggredito verbalmente... 260 00:11:55,759 --> 00:11:57,010 Da dove è trapelata la storia? 261 00:11:57,094 --> 00:11:58,762 Qualcuno ha incontrato i giornalisti? 262 00:11:59,263 --> 00:12:00,264 No, signore. 263 00:12:00,347 --> 00:12:03,559 Abbiamo anche gestito il ficcanaso dei giornalisti. 264 00:12:03,642 --> 00:12:05,644 Pensi che siamo nuovi alle indagini? 265 00:12:05,728 --> 00:12:08,647 Non siamo dilettanti. Non discutiamo mai di tali questioni. 266 00:12:09,857 --> 00:12:14,153 Joongryeok, è questo il caso di suicidio di cui stavi parlando? 267 00:12:16,029 --> 00:12:17,156 Quando l'ho detto? 268 00:12:17,239 --> 00:12:19,366 È stato trovato un biglietto di suicidio sulla scena, vero? 269 00:12:19,950 --> 00:12:21,160 [anziano] Anche se il giornale è diverso, 270 00:12:21,243 --> 00:12:24,163 è stata trovata una nota e il motivo è chiaro. 271 00:12:24,913 --> 00:12:27,624 Sembra ovvio che si sia trattato di un suicidio. 272 00:12:29,168 --> 00:12:30,502 C'era una nota. 273 00:12:30,586 --> 00:12:32,629 -Il detective ha una grande bocca. -[cena 1] Davvero? 274 00:12:32,713 --> 00:12:34,089 [ad alta voce] Non è vero! 275 00:12:34,173 --> 00:12:36,091 Stai attento a quello che dici. 276 00:12:38,927 --> 00:12:41,597 Non sono io, te lo dico! 277 00:12:42,181 --> 00:12:43,599 [urlando] Non l'ho mai detto, mamma! 278 00:12:47,519 --> 00:12:49,104 [Minjae grida] Chi diavolo era? 279 00:12:50,022 --> 00:12:51,231 Quel figlio di puttana. 280 00:12:53,066 --> 00:12:55,277 [urlando] Aspetta, non questo! 281 00:12:55,360 --> 00:12:56,820 Colpisci qualcos'altro. Qualunque altra cosa. 282 00:12:56,904 --> 00:12:58,071 [tonfi della mazza da golf] 283 00:12:58,155 --> 00:13:00,741 Come stai esattamente gestendo le cose? 284 00:13:00,866 --> 00:13:03,827 Per favore calmati. 285 00:13:03,911 --> 00:13:05,829 Ti aspetti che mi calmi adesso? 286 00:13:07,164 --> 00:13:08,582 Cosa faremo? 287 00:13:08,665 --> 00:13:10,083 [urlando] Cosa dovremmo fare adesso? 288 00:13:10,167 --> 00:13:12,836 Ho chiamato alcuni giornalisti che conosco. Emettiamo una correzione. 289 00:13:12,920 --> 00:13:16,548 Ho anche contatti con la polizia. 290 00:13:17,090 --> 00:13:19,009 [♪ riproduzione di musica intensa] 291 00:13:19,760 --> 00:13:20,969 [urlo acuto] 292 00:13:21,595 --> 00:13:23,597 [respirando pesantemente] 293 00:13:24,556 --> 00:13:25,974 -È davvero qui? -Beh... 294 00:13:26,058 --> 00:13:28,101 -Cosa sono, il KGB? FBI? -Laggiù. 295 00:13:28,185 --> 00:13:29,728 -Sono sotto copertura? -C'è scritto laggiù. 296 00:13:29,812 --> 00:13:30,896 [reporter 2] Siamo nel posto sbagliato? 297 00:13:30,979 --> 00:13:32,815 [giornalista 1] Siamo andati anche l'ultima volta nel posto sbagliato. 298 00:13:32,898 --> 00:13:34,441 [♪ musica frenetica] 299 00:13:34,525 --> 00:13:36,610 -[giornalista 1] Capitano! Capitano Dongbang! -[clamando] 300 00:13:36,693 --> 00:13:39,196 -[giornalista 1] Capitano! -[reporter 2] Una parola, per favore! 301 00:13:39,279 --> 00:13:40,280 [giornalista 1] Signore! 302 00:13:40,364 --> 00:13:42,908 [il clamore continua] 303 00:13:43,992 --> 00:13:45,077 Il detective Seo... 304 00:13:46,703 --> 00:13:47,704 Un commento, per favore! 305 00:13:47,788 --> 00:13:48,956 Una parola! 306 00:13:51,124 --> 00:13:52,835 Lasciaci un commento, per favore! 307 00:13:54,336 --> 00:13:55,921 E' laggiù! 308 00:13:56,004 --> 00:13:57,005 -[Junghwan] Laggiù! -[bocca] Io? 309 00:13:57,089 --> 00:13:58,507 -[Junghwan] È laggiù! -[Minseo] Laggiù! 310 00:13:58,590 --> 00:14:00,092 -Eccolo! -[Minseo] Vai! 311 00:14:00,175 --> 00:14:01,969 -[reporter 3] È laggiù! -[clamando] 312 00:14:03,470 --> 00:14:04,596 [reporter 4] Prendetelo! 313 00:14:05,514 --> 00:14:07,808 [♪ la musica frenetica continua] 314 00:14:07,891 --> 00:14:09,393 -Attendere prego! -Abbiamo una domanda! 315 00:14:09,476 --> 00:14:11,436 [il clamore continua] 316 00:14:14,898 --> 00:14:16,817 -[giornalista 1] Scusate! -[reporter 2] Una parola, per favore! 317 00:14:16,900 --> 00:14:18,610 -Di 'qualcosa! -Per favore! 318 00:14:18,694 --> 00:14:20,070 Non hai niente da dire? 319 00:14:20,153 --> 00:14:22,155 [Joongryeok] Aspetta, aspetta, aspetta, fermati... 320 00:14:25,617 --> 00:14:27,619 [♪ la musica svanisce] 321 00:14:29,371 --> 00:14:31,415 [i giornalisti continuano a gridare] 322 00:14:35,878 --> 00:14:37,629 [Minseo] I giornalisti ancora non se ne vanno. 323 00:14:38,213 --> 00:14:40,674 Anche se si concludesse come suicidio, 324 00:14:40,757 --> 00:14:44,636 Kang Minjae o come si chiama non apparirà in TV per un po'. 325 00:14:44,720 --> 00:14:46,263 [Junghwan] I commenti negativi non sono uno scherzo. 326 00:14:46,346 --> 00:14:49,433 Sarà una grande perdita per lui se perde le sponsorizzazioni. 327 00:14:49,516 --> 00:14:53,186 Le persone sono incredibilmente sensibili sul bullismo e sull’abuso di potere. 328 00:14:53,270 --> 00:14:55,898 [gemendo] La stampa sta facendo un gran clamore. 329 00:14:55,981 --> 00:14:57,816 È chiaramente un suicidio. 330 00:14:57,900 --> 00:15:00,777 Perché il capitano continuare a tirarlo fuori? 331 00:15:00,861 --> 00:15:02,863 Da quello che posso vedere, 332 00:15:02,946 --> 00:15:04,907 il capitano è un grande cercatore di attenzioni. 333 00:15:04,990 --> 00:15:06,658 Stiamo solo soffrendo 334 00:15:06,742 --> 00:15:09,369 perché vuole per cavalcare l'onda dell'attenzione. 335 00:15:10,495 --> 00:15:11,872 Sono arrivati ​​i risultati dell'autopsia. 336 00:15:11,955 --> 00:15:13,999 -Dov'è il capitano? -Nel suo ufficio. 337 00:15:17,044 --> 00:15:19,338 Deve solo farlo un grosso problema per tutto. 338 00:15:21,506 --> 00:15:22,507 Capitano. 339 00:15:24,843 --> 00:15:26,094 Capitano? 340 00:15:31,183 --> 00:15:34,603 [♪ suona la grandiosa musica di una big band, Tema "Detective Conan"] 341 00:15:46,198 --> 00:15:48,533 Capitano della squadra Crimini violenti 2 342 00:15:52,120 --> 00:15:55,207 [Tansik] Il capitano è il detective Conan? 343 00:15:55,290 --> 00:15:57,334 Cosa? Cosa ha detto? 344 00:15:57,417 --> 00:15:59,461 Beh, è solo che lui... 345 00:16:00,504 --> 00:16:02,047 Sei sicuro che sia nel suo ufficio? 346 00:16:02,130 --> 00:16:04,466 -Lo è. Te l'ho appena detto. -[sospira esasperato] 347 00:16:04,549 --> 00:16:05,592 Datemelo. Lo farò. 348 00:16:06,176 --> 00:16:07,970 [geme] Sul serio? 349 00:16:09,137 --> 00:16:11,181 [♪ Il tema "Detective Conan" continua] 350 00:16:13,850 --> 00:16:15,602 [Tansik] Potrebbe essere 351 00:16:15,686 --> 00:16:17,312 che il Detective Conan è reale? 352 00:16:17,938 --> 00:16:19,314 Cosa c'è che non va in te? 353 00:16:19,731 --> 00:16:21,817 Se in qualche modo il capitano... 354 00:16:23,986 --> 00:16:26,655 è diventato un ragazzino come il detective Conan... 355 00:16:26,738 --> 00:16:28,073 [Yubin] Stai parlando di me? 356 00:16:28,156 --> 00:16:31,076 [♪ musica in fase di chiusura] 357 00:16:31,159 --> 00:16:33,120 [Junghwan] Capitano, non eri in ufficio? 358 00:16:33,203 --> 00:16:34,788 [Yubin] Sono appena andato al bagno al piano di sopra. 359 00:16:34,871 --> 00:16:36,623 C'è un bambino lì dentro. 360 00:16:36,707 --> 00:16:38,250 Sua madre lo ha lasciato di nuovo qui. 361 00:16:38,333 --> 00:16:39,418 [sospira esasperato] 362 00:16:39,501 --> 00:16:42,254 La gente pensa che ci prenderemo cura dei loro figli a causa tua! 363 00:16:44,297 --> 00:16:46,383 Ehi! Bella cattura. 364 00:16:46,466 --> 00:16:47,467 [ridacchia] 365 00:16:47,551 --> 00:16:49,177 Sono arrivati i risultati dell'autopsia? 366 00:16:49,261 --> 00:16:50,262 Sì, signore. 367 00:16:53,223 --> 00:16:55,183 Cosa ha fatto il Il Servizio Forense Nazionale ha detto? 368 00:16:56,435 --> 00:16:57,894 Rapporto dell'autopsia 369 00:16:57,978 --> 00:17:00,022 -È un suicidio, vero? -È un omicidio. 370 00:17:00,105 --> 00:17:02,107 [♪ musica seria] 371 00:17:02,190 --> 00:17:06,319 Per ora, il caso Lim Dongil è diventato un caso di omicidio. 372 00:17:10,699 --> 00:17:12,576 -Andiamo! -Andiamo... 373 00:17:16,163 --> 00:17:18,248 Stavi per andare? Andare avanti. 374 00:17:21,668 --> 00:17:23,503 [♪ crescendo di musica seria] 375 00:17:23,587 --> 00:17:25,464 -[Joongryeok] Ciao, Eunkyung. -[Eunkyung] Detective Moo. 376 00:17:25,547 --> 00:17:27,841 Hai qualcosa contro di noi? 377 00:17:27,924 --> 00:17:31,386 Perché dovresti mandare il detective Jang? 378 00:17:31,470 --> 00:17:32,471 Scusa? 379 00:17:33,722 --> 00:17:34,723 E che mi dici del detective Jang? 380 00:17:34,806 --> 00:17:38,393 Servizio Forense Nazionale 381 00:17:38,477 --> 00:17:39,478 [rumore della scopa] 382 00:17:40,812 --> 00:17:42,856 -Ciao. -[Eunkyung] Sei qui. 383 00:17:42,939 --> 00:17:44,107 [Eunkyung] Ho ricevuto i risultati dell'autopsia. 384 00:17:44,191 --> 00:17:47,152 Era urgente, quindi ho accelerato un po'. 385 00:17:47,235 --> 00:17:49,613 Oh, um... Grazie, signora. 386 00:17:51,364 --> 00:17:54,534 [Eunkyung] La dimensione del cuore è più grande del solito. 387 00:17:55,035 --> 00:17:56,369 È anche piuttosto pesante. 388 00:17:57,788 --> 00:17:59,206 [bevanda frizzante] 389 00:17:59,289 --> 00:18:01,750 Questo caso non è stata una passeggiata nel parco. 390 00:18:01,833 --> 00:18:03,210 Bricchette di carbone erano sulla scena, giusto? 391 00:18:03,293 --> 00:18:04,753 -SÌ. -[Eunkyung] Ma la causa della morte 392 00:18:04,836 --> 00:18:06,338 non era un avvelenamento da monossido di carbonio. 393 00:18:06,421 --> 00:18:07,422 OH. 394 00:18:07,506 --> 00:18:10,675 [Eunkyung] Abbiamo considerato la possibilità di veleno ma non trovarono nulla. 395 00:18:12,052 --> 00:18:13,220 [eco plop] 396 00:18:13,303 --> 00:18:14,554 [sussulta] 397 00:18:14,638 --> 00:18:16,014 [bevanda frizzante] 398 00:18:16,098 --> 00:18:17,808 [Eunkyung] C'era un caso nei primi anni 2000 399 00:18:17,891 --> 00:18:21,520 dove sono morti due amici che andavano a giocare a golf sul lato dell'autostrada. 400 00:18:21,603 --> 00:18:24,940 [eco e dissolvenza] Nessun segno di omicidio o veleno. 401 00:18:25,023 --> 00:18:26,566 Simile a questo caso, vero? 402 00:18:26,650 --> 00:18:27,984 È. 403 00:18:28,068 --> 00:18:30,320 [Eunkyung] Immagino non ha mangiato per un po'. 404 00:18:30,570 --> 00:18:31,613 Nessuna traccia... 405 00:18:31,696 --> 00:18:32,948 [♪ musica meditabonda in riproduzione] 406 00:18:33,031 --> 00:18:34,741 -di particelle di cibo. -[gemiti difficoltosi] 407 00:18:34,825 --> 00:18:36,493 Dov'ero di nuovo? 408 00:18:37,160 --> 00:18:38,995 -[deglutizione] -[frizzante] 409 00:18:40,247 --> 00:18:42,374 -[Eunkyung] Giusto, i due amici morti. -I due amici morti. 410 00:18:42,457 --> 00:18:44,626 [Eunkyung] C'erano delle tracce di sonniferi in una persona, 411 00:18:44,709 --> 00:18:45,961 ma non quantità letali. 412 00:18:46,044 --> 00:18:47,087 Non letale. 413 00:18:47,170 --> 00:18:48,463 [Eunkyung] Il servizio forense nazionale 414 00:18:48,547 --> 00:18:50,132 condotto oltre 500 test per droghe e veleni... 415 00:18:50,215 --> 00:18:51,967 [distorto] ...ma niente corrispondeva. 416 00:18:52,050 --> 00:18:53,552 Si è rivelata una tossina biologica. 417 00:18:54,136 --> 00:18:55,387 [eco] Un veleno naturale. 418 00:18:55,470 --> 00:18:56,596 [mormorando] Un veleno naturale. 419 00:18:56,680 --> 00:18:58,390 [Eunkyung] Sei curioso, vero? 420 00:18:58,473 --> 00:18:59,683 Qual è la risposta? 421 00:18:59,766 --> 00:19:01,309 Tetrodotossina. 422 00:19:01,393 --> 00:19:03,770 [eco] Era veleno di pesce palla. 423 00:19:05,397 --> 00:19:07,941 In questo caso, anche se non lo sappiamo chi è il criminale, 424 00:19:08,608 --> 00:19:09,776 erano piuttosto intelligenti. 425 00:19:09,860 --> 00:19:12,696 Hanno usato un veleno naturale per farlo sembrare un suicidio, 426 00:19:12,779 --> 00:19:15,073 ma probabilmente non lo sapevano quanto fosse potente. 427 00:19:15,157 --> 00:19:17,826 [forte raschiamento] 428 00:19:17,909 --> 00:19:19,744 [distorto] Hanno provato a farcela sembra che fossero i bricchetti, 429 00:19:19,828 --> 00:19:21,288 ma la vittima era già morta 430 00:19:21,371 --> 00:19:23,206 -e non respirare. -[espira bruscamente] 431 00:19:28,211 --> 00:19:30,005 [respirando pesantemente] 432 00:19:30,088 --> 00:19:32,007 Cosa ne pensi? Sono davvero fantastico, vero? 433 00:19:32,090 --> 00:19:33,925 Non hai niente da dirmi? 434 00:19:34,926 --> 00:19:35,927 [conati di vomito soffocati echeggianti] Uffa! 435 00:19:36,011 --> 00:19:37,137 [Eunkyung] Uffa? 436 00:19:37,220 --> 00:19:38,221 -[medico legale 1] Uffa? -[medico legale 2] Uffa? 437 00:19:39,431 --> 00:19:40,807 [tutti gli esaminatori] Ugh? 438 00:19:42,142 --> 00:19:44,477 [♪ riproduzione di musica vocale eterea] 439 00:19:49,858 --> 00:19:51,484 [gente che esulta] 440 00:19:57,407 --> 00:19:59,409 [♪ la musica svanisce] 441 00:20:01,578 --> 00:20:03,788 [Eunkyung] Di cosa hai mangiato così tanto? 442 00:20:03,872 --> 00:20:04,873 [ridacchia] 443 00:20:04,956 --> 00:20:06,708 [effetto sonoro dell'acqua che gocciola] 444 00:20:10,670 --> 00:20:12,589 Va bene, mi dispiace. 445 00:20:14,591 --> 00:20:15,592 [tonfo del cellulare] 446 00:20:17,427 --> 00:20:18,553 [espira bruscamente] 447 00:20:19,721 --> 00:20:22,349 detective Moo, l'incontro sta iniziando adesso. 448 00:20:22,933 --> 00:20:23,934 Per favore, sbrigati. 449 00:20:25,560 --> 00:20:27,229 Pensiamo al motivo per cui l'ho fatto 450 00:20:28,104 --> 00:20:31,900 Non c'è nessuno che possa considerare un sospettato. 451 00:20:32,192 --> 00:20:34,152 Perché i suoi legami personali così limitato? 452 00:20:34,236 --> 00:20:36,071 [Minseo] Non ce n'erano pagamenti assicurativi, c'erano? 453 00:20:36,154 --> 00:20:37,948 Nemmeno l’assicurazione sanitaria privata. 454 00:20:38,031 --> 00:20:39,199 Solo assicurazione sanitaria pubblica. 455 00:20:39,282 --> 00:20:40,617 [Tansik] Che ne dici... 456 00:20:40,700 --> 00:20:43,370 Non ti avevo detto di non parlare quando sei sulla sedia pensante? 457 00:20:43,453 --> 00:20:44,829 Andare avanti. 458 00:20:44,913 --> 00:20:46,122 [Tansik dà uno schiaffo al libro] 459 00:20:46,623 --> 00:20:48,041 [♪ musica pensosa] 460 00:20:48,124 --> 00:20:50,210 Ho pensato a un approccio diverso. 461 00:20:50,293 --> 00:20:51,920 Domande senza risposta 462 00:20:52,003 --> 00:20:55,215 Alcune domande senza risposta 463 00:20:55,966 --> 00:20:57,384 Forse il colpevole 464 00:20:57,968 --> 00:20:59,844 non è qualcuno che conosceva... 465 00:20:59,928 --> 00:21:02,681 Cosa c'è da non sapere? Sei l'unico qui all'oscuro. 466 00:21:03,265 --> 00:21:04,724 Non c'erano segni di effrazione 467 00:21:05,308 --> 00:21:06,685 o segni di lotta. 468 00:21:06,768 --> 00:21:07,894 Pensi che sia un ladro casuale 469 00:21:07,978 --> 00:21:10,522 portato bricchetti di carbone e veleno di pesce palla? 470 00:21:11,231 --> 00:21:13,275 Potrebbe essere stato un rapinatore molto preparato... 471 00:21:13,358 --> 00:21:17,320 Non è stato portato via nulla e nessun segno del luogo oggetto della perquisizione. 472 00:21:18,822 --> 00:21:22,033 E se fosse stato un ladro onesto? chi non ruba le cose degli altri? 473 00:21:22,117 --> 00:21:24,035 -Torna al tuo posto. -Torno al mio posto. 474 00:21:27,080 --> 00:21:28,331 Fermiamoci qui per ora. 475 00:21:28,832 --> 00:21:30,292 [grugniti] 476 00:21:30,375 --> 00:21:33,712 Assicurati che i dettagli dell'indagine non divulgare al pubblico. 477 00:21:34,045 --> 00:21:36,214 Ed evitare il contatto con i giornalisti per un po'. 478 00:21:36,715 --> 00:21:38,591 -Capito, detective Moo? -Sì, ho capito... 479 00:21:43,805 --> 00:21:46,224 -[la porta si chiude] -Perché solo io? 480 00:21:59,696 --> 00:22:01,698 [♪ musica misteriosa] 481 00:22:08,204 --> 00:22:10,707 Piatti sporchi 482 00:22:11,666 --> 00:22:14,044 Tazze pulite 483 00:22:17,422 --> 00:22:19,507 [♪ crescendo musicali misteriosi] 484 00:22:22,344 --> 00:22:24,471 Mensola non contro il muro 485 00:22:28,475 --> 00:22:32,270 Tracce di bricchetti di carbone 486 00:22:35,940 --> 00:22:38,943 [Yubin] Non c'è altro ingresso a casa. 487 00:22:40,362 --> 00:22:42,072 Allora attraverso la porta principale? 488 00:22:50,205 --> 00:22:52,374 [suono del campanello] 489 00:22:52,457 --> 00:22:53,750 Chi è? 490 00:22:57,754 --> 00:22:59,214 [Yubin] Suona il campanello. 491 00:23:01,216 --> 00:23:02,926 E c'è un ospite inaspettato. 492 00:23:05,762 --> 00:23:08,348 Ha dovuto lasciarli entrare, anche se non voleva. 493 00:23:09,808 --> 00:23:10,892 E poi... 494 00:23:29,953 --> 00:23:33,164 Hanno creato un'opportunità per scioperare. 495 00:24:03,361 --> 00:24:05,363 [♪ la musica misteriosa continua] 496 00:24:08,032 --> 00:24:10,869 Hanno cercato di trascinare l'inconscio Lim Dongil nella stanza... 497 00:24:14,247 --> 00:24:15,582 poi si fermò. 498 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 Perché? 499 00:24:20,295 --> 00:24:21,296 Perché però? 500 00:24:22,255 --> 00:24:24,340 Per un meschino senso di colpa? 501 00:24:25,467 --> 00:24:26,843 Se no... 502 00:24:28,428 --> 00:24:29,846 allora perché? 503 00:24:33,892 --> 00:24:35,643 Asilo nido Wish-It-Well Non siamo un asilo nido! 504 00:24:55,038 --> 00:24:57,040 [♪ riproduzione di musica comica] 505 00:25:02,921 --> 00:25:05,256 [ridacchia] Questo è divertente. 506 00:25:05,340 --> 00:25:07,759 Questa cosa può andare veloce. 507 00:25:07,842 --> 00:25:09,469 Scatenati! Scatenati! 508 00:25:09,552 --> 00:25:11,346 Andiamo! [ridacchiando] 509 00:25:12,096 --> 00:25:13,765 Detective Seo, cosa stai facendo lì? 510 00:25:14,933 --> 00:25:17,143 -[Minseo] Beh, stavo... -Aspetto un taxi, vedo. 511 00:25:17,227 --> 00:25:18,603 Ti stavi alternando tra guardare la strada 512 00:25:18,686 --> 00:25:19,687 e il tuo telefono. 513 00:25:19,771 --> 00:25:21,231 -Stai andando da qualche parte? -A Cheong... 514 00:25:21,314 --> 00:25:23,650 Hai intenzione di andare a Cheongju? A casa di Lim Dongil? 515 00:25:25,151 --> 00:25:26,486 Se hai intenzione di rispondere le tue stesse domande, 516 00:25:26,569 --> 00:25:27,987 perché preoccuparsi di chiedere? 517 00:25:28,071 --> 00:25:29,948 Giusto. Mi dispiace. 518 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Il funerale di Lim Dongil è domani. 519 00:25:32,492 --> 00:25:35,119 [Minseo] Pensavo che sarebbe stato meglio per informarli direttamente 520 00:25:35,203 --> 00:25:36,746 poiché la natura del caso è cambiata. 521 00:25:36,829 --> 00:25:37,830 Perché me lo chiedi? 522 00:25:37,914 --> 00:25:40,375 Andiamo insieme con la mia macchina. Salta dentro. 523 00:25:45,838 --> 00:25:48,007 Mi sento ancora più turbato adesso. 524 00:25:50,677 --> 00:25:51,844 [Yubin ridacchia] 525 00:25:52,637 --> 00:25:53,638 Cosa? 526 00:25:53,721 --> 00:25:56,349 Per qualcuno che si sente turbato, sembra che tu mangi abbastanza bene. 527 00:25:56,933 --> 00:25:58,434 {\an8}Questo è il mio primo pasto della giornata. 528 00:25:58,977 --> 00:26:01,688 {\an8}Pensare a Lim Dongil mi rende così triste. 529 00:26:02,272 --> 00:26:04,399 {\an8}È arrivato a Seul da solo in giovane età 530 00:26:04,482 --> 00:26:06,776 {\an8}senza amici per trovare la sua strada. 531 00:26:06,859 --> 00:26:08,069 {\an8}Detective Seo. 532 00:26:09,070 --> 00:26:10,154 Quando si tratta di casi, 533 00:26:10,238 --> 00:26:12,240 prova a staccare le tue emozioni quanto più possibile. 534 00:26:12,323 --> 00:26:15,618 A volte i cattivi sono innocenti e i bravi ragazzi sono colpevoli. 535 00:26:16,411 --> 00:26:18,538 Quando una persona cattura una tigre, si chiama caccia, 536 00:26:18,621 --> 00:26:20,665 ma quando una tigre cattura una persona, è un disastro. 537 00:26:21,165 --> 00:26:23,167 La prospettiva cambia la natura della situazione. 538 00:26:23,751 --> 00:26:26,254 Capitano, sai una cosa? 539 00:26:26,838 --> 00:26:28,590 -Che cosa? -Non importa. 540 00:26:28,673 --> 00:26:30,049 Andare avanti. 541 00:26:30,592 --> 00:26:31,676 Beh, è solo... 542 00:26:33,636 --> 00:26:35,388 Sembravi un po' così un so-tutto-io proprio ora. 543 00:26:35,471 --> 00:26:36,514 Un so-tutto-io? 544 00:26:36,598 --> 00:26:39,517 Ma tu hai molta conoscenza, 545 00:26:39,601 --> 00:26:41,144 quindi probabilmente hai molto da spiegare. 546 00:26:41,728 --> 00:26:42,812 Capisco perfettamente. 547 00:26:43,396 --> 00:26:44,772 Non l'ho mai sentito prima. 548 00:26:44,856 --> 00:26:46,232 È piuttosto rinfrescante. [ridacchia] 549 00:26:46,316 --> 00:26:47,984 [il telefono vibra] 550 00:26:49,986 --> 00:26:51,154 Ehi, Joongryeok. 551 00:26:51,237 --> 00:26:53,281 Al momento sono in viaggio a Cheongju con il capitano. 552 00:26:53,781 --> 00:26:55,033 Che cos'è? 553 00:26:55,116 --> 00:26:57,535 Ok, faremo inversione con la macchina e vado da te. 554 00:26:57,619 --> 00:26:58,620 Cosa sta succedendo? 555 00:26:59,787 --> 00:27:02,040 Kang Minjae si è gettato mortalmente. 556 00:27:03,374 --> 00:27:05,376 [fan piangono] 557 00:27:10,465 --> 00:27:12,175 Siamo la polizia. Mi scusi, per favore. 558 00:27:13,217 --> 00:27:14,677 Minjae! 559 00:27:15,053 --> 00:27:16,512 [Joongryeok] Hai controllato il corpo? 560 00:27:17,013 --> 00:27:18,806 Portalo all'NFS. 561 00:27:18,890 --> 00:27:20,224 [ventaglio 1] Il mio Minjae! 562 00:27:20,308 --> 00:27:21,893 [i fan continuano a piangere] 563 00:27:24,729 --> 00:27:26,314 [giornalista] Fuori dai piedi! 564 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [Joongryeok] Cosa sta succedendo? 565 00:27:27,607 --> 00:27:29,233 Cosa fai? Fermateli! 566 00:27:29,317 --> 00:27:31,319 Tansik, dove stai andando? 567 00:27:31,402 --> 00:27:32,570 Dove stai andando? 568 00:27:33,613 --> 00:27:35,740 Il detective Moo! 569 00:27:35,823 --> 00:27:37,784 [i fan continuano a piangere] 570 00:27:40,620 --> 00:27:42,205 Vai e basta. 571 00:27:49,629 --> 00:27:52,465 {\an8}Asilo nido di merda 572 00:27:53,299 --> 00:27:54,884 La cena è servita. 573 00:27:54,967 --> 00:27:56,886 -Carino. -[Tansik] Mangiamo mentre lavoriamo. 574 00:27:57,261 --> 00:27:58,930 -Grazie per aver preparato la cena. -[in inglese] Il mio hamburger! 575 00:27:59,013 --> 00:28:00,139 [in coreano] Solo un secondo. 576 00:28:00,223 --> 00:28:01,349 Doppia polpetta, doppio formaggio. 577 00:28:01,432 --> 00:28:02,767 -Sì, ho ricontrollato. -[Junghwan] Tansik. 578 00:28:02,850 --> 00:28:04,769 -Metti il ​​mio sulla mia scrivania. -Hai capito. 579 00:28:04,852 --> 00:28:06,145 [in inglese] Vieni qui, mio ​​hamburger! 580 00:28:07,438 --> 00:28:09,023 [Joongryeok] Il mio hamburger! 581 00:28:09,107 --> 00:28:10,233 Oh, tesoro mio! 582 00:28:10,316 --> 00:28:11,442 -[Tansik in coreano] Ecco qua, signore. -[in inglese] Grazie. 583 00:28:14,487 --> 00:28:16,114 [in coreano] Ehi, cos'è questo? 584 00:28:16,197 --> 00:28:17,907 Quante volte te lo devo dire? 585 00:28:17,990 --> 00:28:19,325 Odio le cipolle. 586 00:28:19,409 --> 00:28:20,952 [Joongryeok] Lo stai facendo apposta? 587 00:28:21,035 --> 00:28:22,662 Niente affatto, signore. Mi è semplicemente passato di mente... 588 00:28:22,745 --> 00:28:24,831 La mia mano potrebbe semplicemente scivolare in un pugno. 589 00:28:24,914 --> 00:28:26,290 Non lo mangerò. 590 00:28:27,208 --> 00:28:28,418 [Junghwan sospira] 591 00:28:28,501 --> 00:28:30,503 Mangialo così com'è. Che fastidio. 592 00:28:31,337 --> 00:28:32,714 E' connesso adesso. 593 00:28:33,214 --> 00:28:37,719 [Minjae nel video] Sei pazzo? Mi stai dicendo di mangiare questa merda adesso? 594 00:28:37,802 --> 00:28:40,263 Sei senza cervello? Non sai che mi sto allenando? 595 00:28:40,972 --> 00:28:43,683 -È già abbastanza stressante attenersi a una dieta. -[mormorando] Wow. 596 00:28:43,766 --> 00:28:46,352 Chi diavolo ha assunto un idiota come te? 597 00:28:46,436 --> 00:28:48,980 -Dovrebbero davvero essere licenziati. -[sbeffeggia] 598 00:28:49,063 --> 00:28:53,568 Questo è il video degli abusi che è stato diffuso online ieri sera. 599 00:28:54,152 --> 00:28:56,320 Riesci a credere a quel ragazzo? 600 00:28:56,404 --> 00:28:57,572 [si fa beffe] 601 00:28:58,823 --> 00:29:00,825 [♪ musica pensosa] 602 00:29:05,079 --> 00:29:06,706 [effetto sonoro del cane triste che guaisce] 603 00:29:08,082 --> 00:29:09,083 Mi dispiace, Tansik. 604 00:29:09,667 --> 00:29:11,419 -Per favore, mangia. -Grazie, lo farò. 605 00:29:13,045 --> 00:29:16,382 [Minseo] Il video ha iniziato a circolare online intorno alle 23:00 la notte scorsa, 606 00:29:16,466 --> 00:29:19,260 e Kang Minjae si è suicidato intorno alle 3 del mattino dello stesso giorno. 607 00:29:19,343 --> 00:29:22,555 Cavolo, dicono che non si sa mai cosa accadrà nella vita. 608 00:29:22,638 --> 00:29:24,307 È caduto davvero, proprio come la sua immagine. 609 00:29:24,390 --> 00:29:26,434 [Minseo] Qui è dove viveva Kang Minjae. 610 00:29:26,517 --> 00:29:29,729 La foresta stellare lungo il fiume Palazzo centrale di Éclatni. 611 00:29:30,104 --> 00:29:33,608 La foresta stellare lungo il fiume Palazzo centrale di Éclatni? 612 00:29:34,192 --> 00:29:35,485 Vabbè... 613 00:29:35,568 --> 00:29:37,570 Ha fatto davvero le cose in grande. 614 00:29:37,653 --> 00:29:39,155 Cosa c'è di così bello in quel posto? 615 00:29:40,364 --> 00:29:41,532 Cos'è questo silenzio? 616 00:29:41,616 --> 00:29:42,617 [Junghwan] Non lo sai? 617 00:29:42,700 --> 00:29:46,662 Non conosci la Foresta Stellare di Riverside Palazzo centrale di Éclatni? 618 00:29:47,371 --> 00:29:51,000 {\an8}La foresta stellare lungo il fiume Palazzo centrale di Éclatni! 619 00:29:51,501 --> 00:29:54,337 {\an8}Una scelta eccezionale per una persona prestigiosa come te! 620 00:29:54,754 --> 00:29:55,963 {\an8}Papà! 621 00:29:56,047 --> 00:29:58,049 {\an8}Adoro questo posto! 622 00:29:58,132 --> 00:29:59,801 {\an8}"Una vita eccezionale apprezzato solo dall'1% più ricco!" 623 00:29:59,884 --> 00:30:00,885 {\an8}Anch'io! 624 00:30:01,135 --> 00:30:03,387 {\an8}[entrambi ridono di gioia] 625 00:30:04,430 --> 00:30:06,390 -Che cos'è? -Come dovrei saperlo? 626 00:30:06,474 --> 00:30:10,102 Come fa nessuno lo sa questo famoso punto di riferimento in Corea? 627 00:30:10,186 --> 00:30:11,521 [mormorando] Ci risiamo. 628 00:30:11,604 --> 00:30:12,855 È il posto più costoso sul mercato. 629 00:30:12,939 --> 00:30:15,775 Molte celebrità e lì vivono personaggi famosi. 630 00:30:16,359 --> 00:30:19,320 Teniamo il passo tutti come funziona il mondo, va bene? 631 00:30:19,403 --> 00:30:21,781 -Giusto, Capitano? -Questa è la prima volta che ne sento parlare. 632 00:30:22,698 --> 00:30:24,617 Beh, è comprensibile che non lo sai. 633 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 Hai vissuto negli Stati Uniti per un po'. 634 00:30:26,702 --> 00:30:28,329 E' solo un appartamento. 635 00:30:28,412 --> 00:30:30,081 -Così tanti condomini in questi giorni. -[sussurrando] Non essere come lui. 636 00:30:30,957 --> 00:30:33,751 [Minseo] Comunque, è qui che viveva. 637 00:30:34,335 --> 00:30:35,920 Il Riverside Star Fore... 638 00:30:37,129 --> 00:30:38,422 Perché è così lungo? 639 00:30:38,506 --> 00:30:40,466 I nomi non si stanno allungando? 640 00:30:40,550 --> 00:30:43,553 quindi gli anziani che vivono in campagna non riescono a trovare dove vivono i loro figli? 641 00:30:43,636 --> 00:30:45,137 Qualunque cosa. 642 00:30:45,221 --> 00:30:47,181 [Minseo] Kang Minjae era vivo al 47° piano. 643 00:30:47,265 --> 00:30:49,058 Le finestre esterne non si aprono, 644 00:30:49,141 --> 00:30:51,811 ma l'unità di 2.490 piedi quadrati in cui viveva aveva una terrazza all'aperto. 645 00:30:51,894 --> 00:30:53,813 Sembra che sia saltato da lì. 646 00:30:54,313 --> 00:30:58,150 È stata pubblicata una nota di suicidio sui suoi social media poco prima della caduta. 647 00:30:58,234 --> 00:31:01,362 [sospira] Come puoi vedere, è lungo solo poche righe. 648 00:31:02,363 --> 00:31:03,489 -[tonfi di penna] -Hm? 649 00:31:03,573 --> 00:31:04,574 Scusami un attimo. 650 00:31:05,074 --> 00:31:07,326 Cavolo, perché sei così goffo? 651 00:31:07,410 --> 00:31:09,036 [suono del messaggero] 652 00:31:10,288 --> 00:31:11,289 {\an8}Abbinamento perfetto 653 00:31:11,372 --> 00:31:13,040 {\an8}Signora. Seo! La tua 35a partita ti sta aspettando! Diventa una coppia oggi! 654 00:31:13,124 --> 00:31:15,334 [♪ musica jazz comica] 655 00:31:15,418 --> 00:31:16,627 Dov'è andato? 656 00:31:19,714 --> 00:31:21,799 Uffa, dov'è? 657 00:31:21,883 --> 00:31:22,884 {\an8}Buona cacca 658 00:31:22,967 --> 00:31:24,886 {\an8}Signora. Seo! Se la tua stitichezza persiste per 5 giorni, visitateci. 659 00:31:24,969 --> 00:31:26,971 [Yubin in inglese] Oh mio Dio. 660 00:31:27,054 --> 00:31:28,264 [grugniti] 661 00:31:29,515 --> 00:31:31,517 [sforzarsi] 662 00:31:32,018 --> 00:31:33,561 [in coreano] A parte il post sui social media, 663 00:31:33,644 --> 00:31:37,440 nessun'altra nota o testamento sono stati trovati sulla scena. Questo è tutto. 664 00:31:37,523 --> 00:31:39,150 [♪ suonare il pungiglione con tensione] 665 00:31:39,233 --> 00:31:40,818 -Cosa c'è che non va? -SM. Seo. 666 00:31:44,405 --> 00:31:45,948 Voglio dire, detective Seo. 667 00:31:46,032 --> 00:31:47,325 -Ottimo lavoro. -Grazie. 668 00:31:47,408 --> 00:31:48,743 Penso di dover andare sulla scena. 669 00:31:48,826 --> 00:31:51,871 -Mi preparo per andare. -[tutti] No. 670 00:31:51,954 --> 00:31:55,166 -Vado. Tansik, preparati velocemente. -Sì, signore. 671 00:31:55,249 --> 00:31:57,043 -Verrò con te. -Tansik, non prepararti. 672 00:31:57,126 --> 00:31:58,586 Sì, signore. 673 00:31:58,794 --> 00:31:59,795 io andrò. 674 00:31:59,879 --> 00:32:01,297 [tutti] No. 675 00:32:03,174 --> 00:32:04,175 Perché no? 676 00:32:08,220 --> 00:32:09,305 [guardia al citofono] Da dove vieni? 677 00:32:09,388 --> 00:32:11,974 [Junghwan] Ciao, siamo della polizia di Songwon. 678 00:32:12,058 --> 00:32:13,100 "Prima CCTV all'ingresso" 679 00:32:13,184 --> 00:32:14,810 -[guardia] Song Wonsu? -No, polizia di Songwon. 680 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 [guardia] Non c'è nessun residente con quel nome. 681 00:32:17,021 --> 00:32:18,022 "Seconda CCTV rivolta lateralmente" 682 00:32:18,105 --> 00:32:19,440 [Junghwan] Non è un nome. Siamo la polizia. 683 00:32:19,523 --> 00:32:20,691 Per favore fateci entrare. 684 00:32:20,775 --> 00:32:22,735 [♪ musica misteriosa] 685 00:32:27,782 --> 00:32:28,991 Terza CCTV nell'atrio 686 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Guardia di sicurezza scortese 687 00:32:34,163 --> 00:32:35,206 Un'altra CCTV 688 00:32:35,873 --> 00:32:37,875 -[Junghwan] Capitano. -SÌ? 689 00:32:37,959 --> 00:32:40,461 Prima mi fermerò all'ufficio della sicurezza. 690 00:32:40,544 --> 00:32:41,712 Certo, per favore fallo. 691 00:32:42,630 --> 00:32:44,757 In questo modo. [ridacchia] 692 00:32:53,933 --> 00:32:55,935 [♪ la musica misteriosa continua] 693 00:33:06,237 --> 00:33:08,489 Ufficio separato 694 00:33:09,115 --> 00:33:10,116 Due bottiglie di liquore costoso 695 00:33:13,619 --> 00:33:14,954 Ama bere alcolici 696 00:33:17,039 --> 00:33:19,083 Frigo ben organizzato 697 00:33:19,166 --> 00:33:21,544 Non entrare, LINEA DI POLIZIA 698 00:33:24,547 --> 00:33:26,173 Balcone inutilizzato 699 00:33:27,049 --> 00:33:28,300 [♪ musica misteriosa si sviluppa] 700 00:33:28,384 --> 00:33:30,761 E il 47esimo piano 701 00:33:37,601 --> 00:33:40,479 Due uomini che sembrano molto vicini 702 00:33:47,695 --> 00:33:49,697 [♪ la musica si interrompe] 703 00:33:54,827 --> 00:33:56,078 [sospira] 704 00:33:57,496 --> 00:33:59,248 [la porta si apre, si chiude] 705 00:33:59,331 --> 00:34:02,918 Erano piuttosto esigenti, in corso sulla privacy dei residenti. 706 00:34:03,669 --> 00:34:05,713 Sono riuscito a malapena a ottenere una copia del filmato. 707 00:34:05,796 --> 00:34:07,339 [Yubin] Grazie per il tuo impegno. 708 00:34:08,966 --> 00:34:10,593 [Junghwan] Wow. 709 00:34:10,676 --> 00:34:11,969 Questo posto è come un palazzo. 710 00:34:12,053 --> 00:34:15,598 Ma la vista vale la metà di questo posto. 711 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 Perché l'ha coperto con le tende? 712 00:34:17,058 --> 00:34:19,518 Kang Minjae probabilmente aveva paura dell'altezza. 713 00:34:20,144 --> 00:34:21,270 Paura dell'altezza? 714 00:34:21,353 --> 00:34:24,482 Sembra che non usasse quasi mai il balcone. 715 00:34:24,565 --> 00:34:27,151 Questo è il piano più basso tra quelli con lo stesso layout, giusto? 716 00:34:27,234 --> 00:34:28,944 Sì, lo credo. 717 00:34:29,361 --> 00:34:32,198 Ma perché vivere così in alto? con la paura dell'altezza... 718 00:34:32,281 --> 00:34:34,700 Conosci l'unico vizio che può superare la paura? 719 00:34:34,784 --> 00:34:36,952 [inspira] Fammi pensare. 720 00:34:37,036 --> 00:34:38,788 Ehm... golosità? 721 00:34:38,871 --> 00:34:39,914 Ah! 722 00:34:40,664 --> 00:34:42,083 -Lussuria. -È avidità. 723 00:34:42,166 --> 00:34:44,335 Giusto, è sicuramente avidità. 724 00:34:45,044 --> 00:34:46,796 Beh, paura dell'altezza o no, 725 00:34:46,879 --> 00:34:50,174 vivere qui ti farebbe sentire abbastanza successo. 726 00:34:50,257 --> 00:34:51,383 Ti fa sentire figo anche tu. 727 00:34:51,467 --> 00:34:53,677 -[bussare alla porta] -[♪ musica piena di suspense] 728 00:34:53,761 --> 00:34:55,137 Chi potrebbe essere? 729 00:34:55,221 --> 00:34:58,474 Capitano, resta qui. Darò un'occhiata. 730 00:35:07,942 --> 00:35:09,944 [♪ Crescendo musicali ricchi di suspense] 731 00:35:10,653 --> 00:35:12,154 [uomo delle consegne] Consegna del caffè. 732 00:35:12,446 --> 00:35:14,323 -Caffè? -Godere. 733 00:35:14,406 --> 00:35:16,575 -E il pagamento? -È già stato pagato. Godere. 734 00:35:17,576 --> 00:35:19,120 Capitano. Abbiamo ricevuto la consegna del caffè... 735 00:35:19,203 --> 00:35:21,122 L'ho ordinato. Prendine uno. 736 00:35:21,205 --> 00:35:22,206 Vedo. 737 00:35:22,706 --> 00:35:25,209 [Junghwan] Gli Iced Americano sono i miei preferiti. 738 00:35:25,543 --> 00:35:28,671 Ciò significa che questo è per te, giusto? 739 00:35:28,754 --> 00:35:30,005 SÌ. Grazie. 740 00:35:30,089 --> 00:35:32,716 Ho alcune cose di cui occuparmi qui. Potresti andare a casa. 741 00:35:32,800 --> 00:35:34,218 Posso andare a casa? 742 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 E cosa farai qui? 743 00:35:36,679 --> 00:35:39,306 Oh, è quasi ora che il mio spettacolo inizi. 744 00:35:39,390 --> 00:35:40,808 Farò tardi se lo guardo a casa. 745 00:35:40,891 --> 00:35:42,852 Oh... 746 00:35:42,935 --> 00:35:44,145 [Yubin sospira] 747 00:35:44,228 --> 00:35:46,939 Allora divertiti. 748 00:35:47,022 --> 00:35:48,023 Grazie. 749 00:35:50,484 --> 00:35:52,194 Che coraggio da parte sua guardare la TV su una scena del crimine. 750 00:35:52,278 --> 00:35:53,946 È perché viveva negli Stati Uniti? 751 00:35:54,029 --> 00:35:55,030 [si fa beffe] 752 00:35:56,448 --> 00:35:58,200 -Mi scusi. -SÌ? 753 00:35:58,284 --> 00:36:00,244 [♪ musica frenetica] 754 00:36:00,327 --> 00:36:01,537 A proposito... 755 00:36:02,246 --> 00:36:03,873 Posso ottenere punti premio per il caffè? 756 00:36:03,956 --> 00:36:06,417 -SÌ. -Puoi aggiungerli al mio numero di telefono? 757 00:36:06,500 --> 00:36:07,835 -Sicuro. -Va bene. 758 00:36:07,918 --> 00:36:09,545 -[il telefono vibra] - Aspetta. 759 00:36:11,088 --> 00:36:12,089 Sì, Joongryeok. 760 00:36:12,173 --> 00:36:14,300 EHI. Penso che abbiamo trovato l'assassino. 761 00:36:14,884 --> 00:36:16,343 Eh? Chi è? 762 00:36:16,427 --> 00:36:18,387 [♪ riproduzione di musica d'azione percussiva] 763 00:36:23,893 --> 00:36:25,269 [tono di chiamata sul cellulare] 764 00:36:25,352 --> 00:36:26,812 [sussurrando] Dovremmo prenderlo adesso? 765 00:36:27,146 --> 00:36:28,606 [Joongryeok] È carne morta. 766 00:36:28,689 --> 00:36:30,107 Prepara le manette. 767 00:36:30,191 --> 00:36:31,650 Farò il giro sul retro. 768 00:36:31,734 --> 00:36:33,485 -[Joongryeok] Ok, vai avanti. -[volare che ronza] 769 00:36:33,569 --> 00:36:35,112 C'è una mosca. 770 00:36:35,196 --> 00:36:36,989 -Cosa fai? -Non fare confusione. 771 00:36:37,072 --> 00:36:40,284 Ci sono così tanti vicoli qui. Non possiamo permetterci di perderlo. 772 00:36:40,367 --> 00:36:41,702 -[tonfi] -Capito. 773 00:36:42,703 --> 00:36:44,455 -[Minseo brontola] -[Joongryeok] Ehi. 774 00:36:44,538 --> 00:36:46,040 Cosa fai? Spegnilo! 775 00:36:46,123 --> 00:36:47,208 -Perché non funzionerà? -EHI. 776 00:36:47,708 --> 00:36:48,959 -Che cosa? -No, è questa cosa! 777 00:36:49,043 --> 00:36:50,169 -[Minseo] Andiamo! -[Joongryeok] Spegnilo! 778 00:36:50,252 --> 00:36:51,420 Perché non funziona? Macchina stupida. 779 00:36:51,503 --> 00:36:53,672 -[Minseo] Smettila. -[Junghwan] Lo romperai! 780 00:36:54,840 --> 00:36:56,258 -[Joongryeok sussulta] -Si è rotto! 781 00:36:56,342 --> 00:36:57,885 [Joongryeok] Va bene. 782 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Risolto! 783 00:37:01,680 --> 00:37:03,682 [sospiro profondo] 784 00:37:05,309 --> 00:37:06,352 [Joongryeok] Mi dispiace. 785 00:37:06,852 --> 00:37:08,771 -Joongryeok. -L'ho riparato. 786 00:37:08,854 --> 00:37:09,855 [Junghwan] Joongryeok. 787 00:37:11,232 --> 00:37:13,234 [♪ suonare in modo imbarazzante] 788 00:37:13,317 --> 00:37:15,319 [effetto sonoro della raffica di vento] 789 00:37:17,696 --> 00:37:18,864 [urlando] Prendilo! 790 00:37:18,948 --> 00:37:20,991 [♪ riproduzione frenetica di musica percussiva] 791 00:37:25,371 --> 00:37:27,414 [♪ musica rock audace] 792 00:37:33,796 --> 00:37:34,964 [effetto sonoro di uno sparo] 793 00:37:37,216 --> 00:37:38,467 [urla frenetica] 794 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Fuori dai piedi! 795 00:37:44,890 --> 00:37:46,642 [ansimando] 796 00:37:46,725 --> 00:37:48,269 [Joongryeok] Sta scappando adesso. 797 00:37:48,352 --> 00:37:49,561 [conati di vomito] 798 00:37:53,274 --> 00:37:55,484 [entrambi respirano pesantemente] 799 00:37:55,567 --> 00:37:56,944 [Minseo] Fermati già! 800 00:37:59,780 --> 00:38:00,781 EHI! 801 00:38:01,490 --> 00:38:03,158 EHI! E' pericoloso! 802 00:38:03,242 --> 00:38:04,368 Vieni qui, tu... 803 00:38:04,451 --> 00:38:06,412 [ansimando] 804 00:38:08,289 --> 00:38:10,207 [sussulta, grida] 805 00:38:10,291 --> 00:38:12,584 [ansimando agitato] 806 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 [Minseo] Cerchi questo? 807 00:38:16,380 --> 00:38:18,215 [ansimando] 808 00:38:18,299 --> 00:38:19,800 Smettila di scherzare. Vieni qui. 809 00:38:19,883 --> 00:38:21,051 Per favore, vattene e basta. 810 00:38:21,593 --> 00:38:23,053 Posso colpire anche donne e bambini. 811 00:38:23,137 --> 00:38:24,138 Ho detto vieni qui. 812 00:38:24,221 --> 00:38:26,515 Ho preso lezioni di kickboxing. 813 00:38:26,598 --> 00:38:27,599 [respirando pesantemente] 814 00:38:27,683 --> 00:38:29,852 Entra con la sinistra, poi ti sbatte con la prona! 815 00:38:30,561 --> 00:38:32,104 Sei finito. 816 00:38:33,314 --> 00:38:34,982 -[crepitio del taser] -[urla] 817 00:38:37,151 --> 00:38:39,153 [entrambi respirano affannosamente] 818 00:38:40,654 --> 00:38:43,449 Detective Seo, stai bene? 819 00:38:43,532 --> 00:38:44,825 Quello che è successo? 820 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 [ansimando] 821 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Perché dovresti farlo? 822 00:38:51,040 --> 00:38:52,041 Buon lavoro. 823 00:38:54,752 --> 00:38:56,295 [Junghwan] Cosa hanno i suoi occhi? 824 00:38:56,378 --> 00:38:58,047 Obiezione! 825 00:38:58,130 --> 00:39:01,925 [avvocato] Il pubblico ministero sta confondendo un'ipotesi con verità. 826 00:39:02,009 --> 00:39:05,387 Quel messaggio è completamente estraneo al caso. 827 00:39:05,471 --> 00:39:10,184 È stata utilizzata la frase "potrei morire". per esprimere quanto fosse delizioso qualcosa. 828 00:39:10,267 --> 00:39:13,437 Questo rapporto mostra che le interiora del pesce palla sono scomparse... 829 00:39:21,111 --> 00:39:23,113 [♪ musica misteriosa] 830 00:39:31,872 --> 00:39:34,375 [♪ crescendo musicali misteriosi] 831 00:39:38,337 --> 00:39:41,048 [pugni] 832 00:39:47,346 --> 00:39:48,347 [soffoca] 833 00:40:01,026 --> 00:40:02,361 [clic dell'otturatore della fotocamera] 834 00:40:02,444 --> 00:40:04,446 [il telefono vibra] 835 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 -Ciao? -[tonfi] 836 00:40:05,989 --> 00:40:07,825 [in inglese] Oh, merda! 837 00:40:07,908 --> 00:40:08,909 [in coreano] Scusa? 838 00:40:11,954 --> 00:40:13,288 Cosa ha detto il capitano? 839 00:40:13,872 --> 00:40:15,165 Ebbene, il capitano... 840 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 Cosa? 841 00:40:16,333 --> 00:40:19,128 Il capitano ha detto... "Shh." 842 00:40:19,211 --> 00:40:20,629 Cosa intendi? 843 00:40:20,712 --> 00:40:21,880 Cosa ha detto esattamente? 844 00:40:22,464 --> 00:40:24,258 [ad alta voce] Oh... [silenzio] 845 00:40:24,883 --> 00:40:27,094 [tutti zitti] 846 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 [silenzio] 847 00:40:28,595 --> 00:40:30,764 [♪ riproduzione di musica pop giocosa] 848 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 [silenzio] 849 00:40:31,932 --> 00:40:33,934 [in inglese] Oh, merda! 850 00:40:34,435 --> 00:40:39,356 Buster di Seul 851 00:40:39,440 --> 00:40:41,066 Schiaffeggiando il sedere 852 00:40:41,150 --> 00:40:42,985 Sì, andiamo! 853 00:40:43,694 --> 00:40:45,070 {\an8}Lasciami andare di nuovo. 854 00:40:45,154 --> 00:40:46,155 {\an8}[regista 1] Che spunto! 855 00:40:47,156 --> 00:40:49,741 {\an8}[Joongryeok] Giuro che ti torcerò il collo! 856 00:40:50,742 --> 00:40:52,494 Urla, urlo! 857 00:40:52,578 --> 00:40:54,204 [pollo di gomma che stride] 858 00:40:54,288 --> 00:40:56,081 Vertigini 859 00:40:56,748 --> 00:40:59,168 Questi... questi ragazzi che sembrano malvagi... 860 00:40:59,251 --> 00:41:00,252 Come puoi vedere... 861 00:41:00,335 --> 00:41:02,129 questi ragazzi dall'aspetto malvagio... 862 00:41:02,212 --> 00:41:03,213 Ci andrò di nuovo. 863 00:41:03,297 --> 00:41:04,298 {\an8}"Ridere" 864 00:41:04,381 --> 00:41:06,550 {\an8}Questi ragazzi... cosa sono? 865 00:41:06,633 --> 00:41:07,634 {\an8}Ehi. 866 00:41:07,718 --> 00:41:08,719 {\an8}"Finora tutto bene" 867 00:41:08,802 --> 00:41:10,220 {\an8}Un giorno tradirai il Paese. 868 00:41:10,846 --> 00:41:11,847 {\an8}-Io? -SÌ. 869 00:41:11,930 --> 00:41:13,849 {\an8}-Vai a fare la discarica. -Stavo per farlo. 870 00:41:14,266 --> 00:41:15,267 {\an8}Aspetta, davvero? 871 00:41:15,350 --> 00:41:16,560 [tutti ridono] 872 00:41:19,021 --> 00:41:21,231 {\an8}Mostrando le sue grandi capacità recitative 873 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 {\an8}Sto rotolando via... 874 00:41:23,817 --> 00:41:27,196 {\an8}La tenda si ribalta a causa del vento... 875 00:41:27,905 --> 00:41:29,406 Non correggermi! 876 00:41:29,490 --> 00:41:30,782 Sedere. 877 00:41:30,866 --> 00:41:32,910 Qual è il tuo livello di istruzione più alto? 878 00:41:32,993 --> 00:41:34,453 -Scuola d'arte. -Scuola d'arte? 879 00:41:36,455 --> 00:41:37,456 Scuola d'arte? 880 00:41:38,582 --> 00:41:39,625 {\an8}[risate] 881 00:41:39,708 --> 00:41:40,792 {\an8}Ahahah 882 00:41:41,627 --> 00:41:43,420 {\an8}Tassista... autista? 883 00:41:44,004 --> 00:41:45,005 {\an8}Fantastico 884 00:41:45,088 --> 00:41:46,089 {\an8}Si è rotto in un colpo solo... 885 00:41:46,173 --> 00:41:47,174 {\an8}Oscillare 886 00:41:47,257 --> 00:41:48,258 {\an8}Agitato 887 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 {\an8}[regista 2] Fai un sorriso. 888 00:41:51,011 --> 00:41:52,429 {\an8}Sorriso 889 00:41:52,513 --> 00:41:54,306 {\an8}Recitazione che trafigge lo schermo 890 00:41:54,389 --> 00:41:58,769 {\an8}Bagliore potente 891 00:41:58,852 --> 00:42:00,979 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 892 00:42:38,892 --> 00:42:40,894 Tradotto da Minjin Kim